boca

bo.ca

[b‘okə] sf bouche, gueule (des animaux). calar a boca fermer la bouche. cale a boca! vulg ta gueule!, fam tais-toi!, taisez-vous! de boca aberta pop bouche bée.

* * *

boca

[{{t}}`boka{{/t}}]

Substantivo feminino (de pessoa) bouche féminin

(de animal) gueule féminin

(de túnel) entrée féminin

(de rua, caminho) début masculin

(de rio) embouchure féminin

(de forno, fogão) feu masculin

* * *

boca

nome feminino

1 ANATOMIA bouche

falar de boca cheia

parler la bouche pleine

ter a boca seca

avoir la bouche sèche

(bocejar) abrir a boca

bâiller

2 (animais) gueule

3 (fala) bouche

cala a boca!

tais-toi!

ficar de boca fechada

garder la bouche close

não abrir a boca

ne pas ouvrir la bouche

tapar a boca a alguém

fermer la bouche à quelqu'un

coloquial mandar uma boca

faire une remarque (désobligeante); faire une suggestion

4 (pessoa que come) bouche

ter má boca

être difficile

ter seis bocas para sustentar

avoir six bouches à nourrir

5 (entrada) bouche

(de túnel) entrée

6 (foz) bouche; embouchure{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}boca de incêndio

bouche d'incendie{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}boca do metro

bouche du métro{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}ficar de boca aberta

rester bouche bée{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}cair na boca do povo

être l'objet des cancans{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}pela boca morre o peixe

trop gratter cuit, trop parler nuit{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}quem tem boca vai a Roma

tous les chemins mènent à Rome{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.